corregret

corregret:

背伸び (Stretching)

It’s like a movie,
Almost dream-like
I was watching you doing stretches
This world that was created
Is completely worthless, but
Your smile is the most precious thing

Well then, I guess I’ll try to tell you
Let’s just do our stretches
Reality and its variations…
Well then, I guess I’ll try to tell you
You as a child, doing stretches,
I’ll try to remember you

It’s like a movie,
Almost dream-like
I was watching you doing stretches
Your tall boyfriend
Is completely worthless
You’re looking this way, so how do I seem?

Well then, I guess I’ll try to tell you
Let’s just do our stretches
Reality and its variations…
Even if someday, you come to hate everything,
You as a child, doing stretches,
I’ll always try to protect you
oh, oh,
The night is beautiful, isn’t it, hey
oh, oh,
On a sandy beach on the seashore,
She was filling up a bottle with dreams,
Casting away the fragments
While thinking, “Is there a place better than this?” she made a childish face

The starry sky, la, la
That hand, la, la
Reaching out…
Things like, “I want to disappear…” Things like, “I want to die…”
lalala, You’re not being clear, spit it out
But, you have another person
To look down upon
Don’t you understand?
Be patient

You as a child, doing stretches,
I’ll always want to protect you

corregret

corregret:

2年 (2 Years)

Walking once throughout the town,
My face is becoming worn out
Sometimes, I think that you’re too kind
In the constantly changing scenery,
Once again, the rainfall is pursuing me and
After crying, my tears come out again

"Can’t you keep a promise?!"
I shout out something like that
Once again, like always…

2 years later, the us from 2 years ago
Is laughing about it
Sometimes, we walk in the middle of the street
Under the roof of the red evening sky
We’re laughing about it
Even though we drink and those kind of things,
Anything is fine
For us losers

When I was young,
When I was young…
I felt like I could do more than I actually could
In a corner of the town,
In a corner of the town, I…
At any time, let’s try to chop off this head of mine

Can’t you break a promise?
Even if you put on a bluff,
And even while smirking,
It seems I can see through you, doesn’t it?

2 years later, the us from 2 years ago
Is laughing about it
Sometimes, in the middle of the street, we’re disconnected
Under the roof of the red evening sky
That girl is also somewhere out there
Sometimes I get that kind of feeling
That’s right, I want to believe

2 years ago,   I muttered the same kind of thing
And 2 years ago,   I muttered the same type of thing…
However,   If I   Can’t do anything
Already,   If I   Can’t do anything
I’ll do it   Another time, for sure
That’s what I wish for, I think…

2 years later, the us from 2 years ago
Is laughing about it
Sometimes, we walk in the middle of the street
Under the roof of the red evening sky
That girl is also somewhere out there
Sometimes I get that kind of feeling
That’s right, I want to believe…

At dusk, on the glimmering street corner, you’re saying goodbye to me
You must think I’m a weak person, right?
However, I…   I’m going,   But I won’t say farewell
I won’t be fooled by something like that
I’m not that stupid

lars-martin

corregret:

オルゴールの魔法 (Music Box Magic)

I look out over the town at night
Listening to my fairy, to that future
If you became big, then what would you be?
A music box sounds, to a dream

Running, running
An opening in the sky
Running, running
It’s flying magic, but
My eyes open, I don’t remember anything
I’m looking at the rustling town
In the night

Whenever you read, you fall asleep in the bookshelves
My fairy, inside a tiny box
That cheek’s needle is turning round and round
A music box sounds, to a dream

Running, running
An opening in the sky
Running, running
A musical note’s aviation line
My eyes open, I don’t remember anything
I’m looking at the rustling town
In the night

In the night, if a music box sounds,
In the night, you’re singing now…

In the night

corregret

corregret:

砲の上のあの娘 (That Girl On Top of the Canon)

Normally meeting that girl after school,
I’ll shoot at the world I want to destroy with a canon
Wait just a minute, okay?
Again, today, I’m preparing
Die by my machine gun

The wind is blowing, look
People are so clumsy, aren’t they?
Even while being brave on top of the canon
Wait just a minute, sorry
I want to forget…
On top of the canon, you’re there

Come out of the wooden school building
Let’s play in the sand pit once in a while
Wait just a minute, okay?
Since I have to prepare hurriedly,
Die by my machine gun

The wind is blowing, look
Everyone is so clumsy, aren’t they?
Even while being brave on top of the canon
You’re just an ant, and
Surely, you don’t have a home, but…
You’re watching me, aren’t you?

Run to the corridor
How absurd it is
But I’ve never done this before
The things you lost are below the canon

The wind is blowing, look
It’s empty, isn’t it?
Even while being brave on top of the canon
It’s evening, sorry
On the playground
If that’s all you can do…

When the wind blows again,
I’ll slap you in the face with all of my might
With all of my might, I’ll make you go home for real
When the wind blows again,
With all of your might, you’ve matured, your face is bare
With all of my might, I’ve matured, you’ll come to my side